Bien... tranquila.
¿Sí?
¡Bien!
Eres buena.
- Mi papá quería un niño. - ¿Sí?
SuéItame.
Tú puedes soltarte cuando quieras.
Te mostraré.
Manos como Houdini.
Las palmas hacia abajo...
...y al mismo tiempo...
...lanza las manos hacia abajo y la cadera hacia atrás.
Bien.
Lo hiciste bien.
¿Quién eres?
En verdad.
No Io entiendo.
Sígueme.
No entiendo. No traje nada.
Mi teléfono es seguro. Es seguro.
- A menos que hicieras una Ilamada. - No, no la hice.
Recibí una Ilamada.
¿Recibiste una Ilamada?
Muy breve.
Tú...
- Creí que estábamos aislados y sonó... - No importa.
- Era mi hermana, debía contestar. - Con cuidado.
- No quería que se preocupara. - Concéntrate.
No, no, no...
No, no, no. No puedo subirme a esa cosa.
No puedo subirme ahí. No... no puedo subirme.
- June. - Roy...
Por favor, duérmeme otra vez. Usa Brotón Siete o Io que sea...
- Tranquila. - Me estás agarrando el cuello.
- Me pediste que no te medicara. - Está bien.
Manos de... Houdini...
Manos...
¿Roy?
MONTE KAPALL, LOS ALPES
- ¡ No siento la cara! - Bien, se acabó el tiempo.
Bien, Simon, debemos volver.
- Roy, la fuerza de esta cosa... - Dijimos diez minutos.
¡ La tracción! ¡Trasporta cincuenta mil toneladas!
Entiendo.
- ¡ Es hidráulico de diésel! - ¿No quieres ver tu Céfiro?
Sí.
- Disculpe. - Buenos días, señorita.
- ¿Dónde estamos? - ¿En este momento? En Austria.
Austria.
¿Desea desayunar, señorita?
Sí, me encantaría. Gracias.
Bien, quiero panqueques...
...huevos revueltos y... - Huevos revueltos.
...un vaso de leche. - Un vaso de leche.
- Un Harvey Wallbanger, por favor. - Claro, señor.
LLAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCONOCIDO
Estadísticamente, es más probable morir en un tren...
...que en cualquier otro medio de transporte.
10.3 veces más probable que morir en un avión.
¿Simon?
¿Simon Feck?
Sí.
Soy June. Amiga de Roy Miller.
- ¿ Ya Io encontraste? ¿ Ya Io viste? - No, aún no.
- ¿No quieres contestar? - Sí.
Pero no puedo. No debo.
Podría ser Roy.
Sí, pero me dijo que no contestara el teléfono; pueden rastrearnos.
Ah, cierto. Por supuesto.
QUÉDATE EN EL COMPARTIMENTO ESTOY CON SIMON
¿De casualidad Roy te dijo cuáI es el plan?
¿Lo vamos a ver aquí o?
¿Cómo se Ilama tu bebida?
- Harvey... - Harvey Wallbanger.
¿Puedes pedir uno para mí?
Se ve delicioso.
Ahora regreso. Quédate aquí un segundo. Ahora vuelvo.
Algo está mal.
- Se está calentando, Roy. - No contestó el teléfono.
- Le dije que no Io hiciera. - Acabamos de Ilegar.
- Eso es bueno. - De seguro nos encontrará. Roy...
- Le dejé una nota. - Tenemos un problema.
- La temperatura... - Tiene hambre.
Se calienta demasiado. Debemos enfriarlo.
Sí, fue a comer algo. Bien.
Vamos, Simon.
¿Puedo ayudarle?
Sí. Estoy un poco mareada. ¿Puedo quedarme aquí un rato?
Claro, le daré agua.
Aquí tiene.
Antonio Quintana quiere saber...
...dónde está la batería.
¿Dónde está la batería?
Disculpen, busco los hielos.
- Roy. - Bernhard.
Miller.
- Compartimento equivocado. - Calma.
- ¿Qué? - Calma.
- ¿Lo conoces? - Sí.
Es un asesino profesional. Viene a Ilevarse a Simon.
- Cielos... - Y a matarte.
- ¿ÉI es Simon? - Sí. June, Simon.
Simon, June.
¡Vaya!
Estoy bien. Yo me encargo.
Simon, por favor, muévete.
Tiene agallas, señorita.
Manos de Houdini.
Lo siento.
Pero intentabas matarme.
¡Qué asco!
¡Cielos! ¡Ya muérete!
Diablos.
Debo Ilevarlos a un lugar seguro.
- No están en el tren. - No me digas.
Las cámaras de la estación no muestran nada.
Deben haber bajado entre paradas.
La policía local no ha hallado nada.
Los clásicos de siempre, Roy.
Salzburgo, Austria... Qué bien.
Sí.
No, acabamos de Ilegar.
Ya estamos hablando.
No, entiendo.
También me da gusto oír tu voz, Naomi.
Te veré en el Caprice. Tan pronto como puedas.
Qué hermosa ciudad, ¿no?
Sí.
Jamás había visto algo así.
Yo tampoco.
Necesito salir un rato.
Está bien.
Pensaba ordenar algo de comer a la habitación.
Y pensé que podríamos cenar juntos, o algo.
Suena muy bien.
¿A las nueve?
A las nueve, perfecto.
¿June?
¿Sí?
Hazme un favor y quédate aquí. Es mejor.
Sí, claro. ¿Adónde podría ir?
Te veré en un rato.
No te harán daño.
Eres demasiado valioso para ellos.
Relájate, escucha tu música.
Toma, te traje esto.
- Sé que te gustan. - Qué bien, gracias.
Pide todo Io que quieras a la habitación, pero no salgas.
Bien.
- Debemos hablar sobre el Céfiro. - Lo haremos.
Te ves diferente.
¿Sí?
¿Quién es tu acompañante?
Es hermosa. La rubia.
Se ve competente.
La acabo de conocer.
No es nadie.
Es solo alguien a quien recogí en el camino.
Qué lástima.
Me estoy aburriendo.
¿Tenemos un trato o no?
No me hables así.
Te hablaré como quiera, Tony.
Ambos sabemos que tienes suerte de que yo esté aquí.
Tengo la batería. No tengo tiempo que perder.
El mundo está Ileno de maleantes y la gente nos está Ilamando.
Entiendo.
¿CuáI es tu precio?
Tengo una cifra en mente.
¿Cuánto vale para ti?
¿Estás molesto por Io de tu isla, Roy?
Tic, tac, tic, tac, Tony.
Soy Isabel George, directora de Contraespionaje de la CIA.
Seguro que sí.
DiscúIpeme, es que...
Ya no sé qué creer.
Es comprensible, dado que los úItimos cinco días...
...no ha escuchado más que desinformación y fantasía...
...de un agente que acaba de cambiar de bando.
Dijo que era Fitzgerald quien quería robar la batería.
Examinemos los hechos.
Miller le dijo que protegía el Céfiro...
...de quienes quieren darle un mal uso.
Pero ahora intenta vendérselo a un traficante de armas.
Antonio Quintana.
Uno de los principales fabricantes de armas de Europa.
Piénselo, señorita Havens...
...¿Roy Miller le ha dicho algo que haya resultado ser verdad?
- Cielos, discúlpeme. - No, usted a mí.
Veía mi teléfono. Odio que hagan eso.
Cielos, disculpe.
- Se está volviendo costumbre. - Sí, cierto.
La usó como mula para pasar la batería por Seguridad, Srta. Havens.
La ha estado engañando.
Es espía, a eso se dedica. Su profesión es mentir.
El entrenamiento les quita cualquier rastro de amor o empatía.
¿Qué pensó?
¿Que se mudarían juntos a un apartamento y comprarían un perro?
No puede tener una vida con éI. Es una fantasía.
- Pero puede recuperar la suya. - Hace ocho minutos que salió.
Debe volver al hotel antes que Miller.
¿Qué debo hacer?
Bien.
Este bolígrafo es un transmisor.
En cuanto sepa que Miller no ha escondido el Céfiro...
...que está cerca o que Io trae consigo...
...confírmelo simplemente oprimiendo este botón.
Perdón, se me hizo tarde.
¿Te fue bien?
Bastante bien.
Se está calentando.
¿Aceptaron tu oferta?
Te seguí esta noche.
¿No tienes nada que decir?
Un brindis por Wichita.
Que fue...
...donde...
Nos topamos por primera vez.
¿Crees que haya sido el destino, Roy?
No creo en el destino.
Pero creo en la suerte.
Yo no sé en qué creer.
Eso me dolió más de Io que imaginé.
Me voy a casa.
Prometieron que si te entregabas...
...te protegerían.
Me encanta tu optimismo.
Nunca Io pierdas.
Llévensela de aquí.
No está aquí, señor.
¿Te dijeron que irías a casa?
¡Has visto demasiado, June!
No puedes ir a casa.
El sospechoso está en el techo.
¡Diablos!
¡Directora George!
Súbanla al auto.
Se dirige al río.
¡Deténganse! ¡Tiene la batería!
¡Oigan! ¡Oigan! ¡AIto!
¡ No disparen! ¡Deténganse! ¡Tiene la batería!
¡AIto el fuego!
¿El chico está en custodia?
Sí.
¿Encontraron a Roy?
Encontraremos su cuerpo. Debemos hacerlo.
Se hundió con el Céfiro.
Gracias, amigos.
SCHWEDELBACH, ALEMANIA
Fitz...
Creo que dimos mal una vuelta. Ramstein está para allá, al Oeste.
- Creo que vamos hacia el Sur. - ¿Sabes? Tienes razón.
Dile que vamos en camino.
No tengo la batería, pero nadie más la tendrá.
Sí, Ilevo la segunda opción.
Te veré en España en dos días.
Hola, Wilmer.
- ¿Qué tal estuvo la fiesta? - Bien.
- Veo que el GTO sigue allá afuera. - Sí.
- Creí que era el regalo de boda. - Sí Io era, pero...
Yo deseaba que ella Io deseara más de Io que Io deseaba.
Bien.
La estación de rock clásico de Boston. Aquí están los Kingsmen.
- ¿Este acaba de Ilegar? - Grand Prix edición especial.
El capó más largo de la historia. Será una belleza.
¿"Petu..."? No...
Amapola... 5826.
Está a una hora de aquí.
Tal vez sea una casa de seguridad.
Aquí vamos.
¡Diablos!
¿Quién anda ahí? No temo usar esto.
¡ Frank, mírala!
Quiero saber qué hace en mi jardín a media noche.
- Traigo los pistones que pidió. - ¿Pistones?
- Para el Grand Prix '67. - Molly, yo no...
Estás empapada. Por favor, entra.
El Pontiac que tienes ahí, Frank, es un clásico.
Me encantan los Grand Prix anteriores a los setenta.
Y... ¿hace mucho que viven aquí?
¿En esta casa vieja? Ha sido nuestro hogar durante 40 años.
Siéntate, querida. Come una galleta.
Frank cree que deberíamos mudarnos, pero yo estoy cómoda.
Y tenemos dinero para quedarnos, gracias al sorteo.
- ¿Ganaron un sorteo? - Dos veces.
Y dos premios con billetes de lotería que Frank no recuerda haber comprado.
- Porque no los compré. - Sí, claro, igual que...
...no ordenaste pistones por Internet.
No sabes Io que haces en esa computadora, Frank.
Le falta un par de minutos a tu ropa, cariño.
Así que...
...Roy Miller.
Esta era una de sus casas de seguridad, ¿no?
¿De qué diablos hablas?
Cariño, ¿qué quieres decir?
Disculpen, creí que...
Debí entenderlo mal.
Estaba buscando información sobre mi amigo Roy.
Si quieres cambiarte, ahí está el baño.
ÉI es nuestro hijo, Matthew.
Lo perdimos en Kuwait. Un accidente en helicóptero.
Le salvó la vida a dos tripulantes.
Siempre cuidaba de todos.
Fue Scout Águila.
Esta se la tomaron el día que le dieron su medalla de natación.
Podía atravesar nadando el lago Sunapee...
...prácticamente sin respirar.
Es que...
Qué mala educación la mía.
Soy June Havens.
Molly Knight.
Habla June Havens.
Dejo un mensaje en mi contestadora para quien esté escuchando.
Tengo el Céfiro.
Tengo el Céfiro y quiero hacer un trato.
Estoy en la Carretera 28, justo frente a New Hampshire.
Y si quieren el Céfiro...
...más les vale venir por éI.
Hola, chicos.
Bueno...
...¿quieren el Céfiro?
Yo tengo el Céfiro. Está aquí.
Vengan por éI.
SEVILLA, ESPAÑA
Vamos.
¡Muévanse!
Bienvenida a España.
Hoy es el festival de San Fermín.
¿AIguna vez ha visto una corrida de toros, Srta. Havens?
Soy Antonio Quintana.
Sé quién eres.
¿Qué me inyectó?
Algo que estamos desarrollando en mi empresa. Un suero de la verdad.
¿En serio?
Quiero hacerte un par de preguntas sobre la batería...
...ya que ambos sabemos que la que le diste a mis hombres es falsa.
¡Vaya!
¡ No me caes muy bien!
¡ La verdad!
¡Bien!
¿Sabes? Miller sí me cae muy bien.
Me equivoqué respecto a éI en Salzburgo.
Hizo que escuchara esa Ilamada para que Io siguiera.
Yo Io entregaría y éI podría enviarme a salvo a casa.
Intentaba protegerme.
CáIlate.
Es increíble...
...que con éI me sienta tan fuerte y capaz...
- CáIlate. ...pero que éI cuide de mí.
¡CáIlate!
¿Dónde está la batería? ¿Dónde está?
Apuesto a que nunca le has hecho un omelet a una chica, Antonio.
No me retes, June.
Ni la has hecho Ilegar a tiempo a la boda de su hermana.
Lo importante son los detalles, en serio.
- Cuentan muchísimo. - ¡Ya basta!
- ¡Bien! - ¡Miller está muerto!
Roy Miller está muerto.
No.
No, no está muerto. Puede aguantar la respiración por mucho tiempo.
¡ Está muerto!
No te Io preguntaré otra vez.
Pero si no me dices Io que necesito saber...
...te mueres. - No sé dónde está la batería.
- ¿Por qué dijiste que la tenías? - Intentaba encontrar a Roy.
Antonio, dondequiera que haya tipos malos, como tú...
...Roy está cerca.
Vas a morir.
¡Por fin!
Encantado, John.
Antonio.
Lástima que no conseguiste la batería.
¿Dónde está el chico?
No creíste que traería la mercancía, ¿verdad?
Por favor.
Sígueme al río y trae el dinero.
Bien.
¿Es techo de paja? Jamás había visto algo como eso.
Tenemos arquitectura antigua en Boston, pero nada como esto.
Tienes suerte, este lugar es...
Qué suerte tienes, este lugar es hermoso.
Pienso claramente.
¿Todo es dinero del tráfico de armas o es herencia familiar?
¡Jardines!
Le gustan los jardines, ¿eh?
¿AIguna vez hacen jardinería? Es muy relajante. Es genial.
Qué lugar tan feliz. Miren esos jazmines...
No me Ileves por la fuerza, sóIo dime a dónde quieres que vaya.
- Por acá, rubia. - ¿ Ves? Ya nos comunicamos.
Apuesto a que me Ilevas a un lugar a salvo y seguro.
A un lugar especial. Al lugar especial de Antonio.
¿Antonio tiene un lugar especial? Qué bien, todos deberíamos tener uno.
¿Luis?
¿Hay algún problema, Eduardo?
- Hola, Roy. - Hola, June.
- Se suponía que estabas en casa. - Se suponía que estabas muerto.
- Puedo explicarlo. - No es necesario.
Vine por Simon. Acabo de encontrarlo.
Qué bien.
Se Ilama Eduardo.
Presta atención...
...cuando despiertes, Ilamarás a tu jefe y le dirás...
...que Roy Miller, ese soy yo, tiene la batería y escapó con la chica.
- ¿Tienes la batería? - Sí.
Dile que vendré por éI.
Sí.
Vámonos.
Me preocupa Simon. No Io he visto.
Mi rastreador ha estado fallando.
¡ La vida contigo es excitante!
- Me excitas, Miller. - Tardé demasiado en Ilegar.
- A las siete. - ¿Qué?
A las siete.
Creo que tengo ganas de tener sexo.
Nosotros Io haríamos maravillosamente.
¿Te inyectaron algo?
Debes hidratarte.
¿Roy?
Roy.
¿Roy?
June.
¿June?
No pareces alegrarte de verme.
¿Qué?
No mucho.
Sí me alegra.
- ¿El punto rojo somos nosotros? - No, el amarillo.
El rojo es Simon.
¡Rápido, rápido!
- Hora de volar. - ¿Hora de volar?
Dice que se Ilama Roy Miller. Dice que tiene la batería.
Miller está aquí.
¡Ahí está!
Por acá. ¡Sígueme!
¿Toros?
¡Ahí está Fitz!
Lo veo.
- Toma las armas. - Listo.
Acá.
- ¿ Y ahora qué hago? - Úsalas.
June Havens, eres talentosa.
¡Vamos!
Vamos.
Te veré allá abajo.
- ¿Seguro? - No.
Lo siento.
- Levántate. - Está bien.
- ¡ No te muevas, Roy! - Hola, Simon.
- ¡De rodillas, ahora! ¡Ahora! - ¡Roy!
Ponlas en el agua. En el agua.
Solo quiero al chico, Fitz.
Espero que traigas Io que quiero. Si no, tendré que matarlo.
Te juro que Io haré.
Te creo. Es como en Wichita.
Entiendo.
- Bien. - Voy a sacar la batería.
- Está aquí. - Roy, por favor, no se la des.
No, no. Por favor, no se la des.
Ponla en el suelo.
- ¡Roy, por favor, no se la des! - Simon, tranquilo.
- ¡Roy, no se la des! - ¡CáIlate! ¡Ya basta! ¡CáIlate!
Está bien. Está bien. Haré otra.
Simon, silencio.
- Haré otra. - ¿Hacer otra?
¿Me estoy muriendo?
No, te desmayaste.
- Lo siento. - No te preocupes.
No, no. He intentado decirte...
¿Por qué está caliente?
Porque está Ilena de energía.
La batería... Cometí un error.
- Se está deteriorando. - Lo sé. Es inestable.
Eres muy inteligente, Simon.
Sé que Io resolverás.
¡Mis lentes! Gracias.
Roy...
...te hirieron.
Ve por ayuda.
Roy.
Eres hermosa, June Havens.
Roy, mírame.
Quédate conmigo.
Aquí estamos, Miller. No te preocupes.
- Cargar a 360. - June...
¡Despejen!
Han sido un par de semanas espectaculares, Miller.
Qué gusto verte, Isabel.
Hola, chicos.
Te deshiciste de la hierba mala, Roy.
Debo agradecértelo.
Confié en el hombre equivocado.
Suele pasar.
Simon está feliz.
Tiene un laboratorio nuevo.
¿Dónde está June?
La envié a casa.
Lo entiende.
Sabe que ustedes dos tienen vidas diferentes y está dejando esto atrás.
Y tú también deberías.
Renunciaste a esas cosas.
Abandonaste a quien solías ser. Familia, amigos, ese es el trato.
¿Por qué seguimos hablando de esto?
Porque la agencia ha invertido mucho en ti.
Y nos eres útil sóIo si no te desconcentras.
Te ves bien.
Descansa.
Mañana te trasladaremos a un lugar seguro. Por tu seguridad.
Enfermera, ¿qué?
¿Qué me dio?
Brotín Cero.
Quédate tapado, Roy.
Estás muerto.
Abran paso, por favor.
Vamos a la morgue.
Tranquilo, Roy. Yo me encargo.
Es hora de tomar unas vacaciones.
Viaja como el viento
Y tengo
Un largo camino por recorrer Llegar a las fronteras de México
Hola, dormilón.
¿Qué día es hoy?
Algún día.
Algún día, Roy.
¿Qué estoy usando?
Unos pantaloncillos.
¿ Y cómo me los puse?
Roy, me entrenaron para reconstruir una transmisión de seis velocidades...
...con solo unas pinzas y una Ilave inglesa.
Creo que puedo ponerte unos pantaloncillos sin mirarte.
No digo que eso haya hecho.
Eres copiloto y disc jockey.
Y el camino a Cabo de Hornos es largo.
Conmigo...
...sin mí.
Conmigo...
...sin mí.
Contigo.
Pon algo de música en la radio, Sr. DJ.
Sí, señorita.
¡Cielos, Frank!
¿Qué es este sobre con boletos a Cabo de Hornos?
¿De qué hablas?
¿Compraste boletos para ir a Sudamérica?
Molly, yo no compré boletos para ninguna parte.
No sabes Io que haces en esa computadora, Frank.
- Molly... - ¡ Entonces los ganamos!
- Molly... - Vamos a ir, ¿verdad?
ENCUENTRO EXPLOSIVO
SPANISH - LATIN AMERICAN